Английский язык для автомобилистов — понять легко, но берегитесь забавных казусов

usedcars.ru:

Если вы собираетесь совершить заграничную поездку на автомобиле, то надо быть готовым и к тому, чтобы найти общий язык с местными людьми как минимум в случае возникновения каких-либо проблем. Поскольку самым распространённым языком общения в мире сегодня является английский, то лучше всего выучить, как звучат основные профессиональные термины на этом языке.

Не стоит переживать, это не так сложно, как кажется — поскольку множество терминов, касающихся автомобилей, так или иначе пришли из самого английского языка, то их даже не придётся учить заново. Курсы английского в Москве помогут, если вы живёте в столице, а если нет — попробуйте найти другой способ «подтянуть язык». Ведь кроме прочего это ещё и интересно — скажем, в английском языке автомобилист может легко запутаться, услышав вроде бы знакомые слова, которые, однако, имеют неожиданное значение.

Скажем, все знают слово jack, то есть «джек» — обычно так называют разъём для наушников или схожей аппаратуры. Смысл этого слова аудиофилам легко понять — оно переводится как гнездо. Но вот для автомобилистов оно будет означать совершенно другое — на самом деле это домкрат, так что соответствующие вопросы на дороге не стоит истолковывать как неуместные.

Или вот ещё пример термина, который прозвучит знакомо — хотя тут не буквальный перевод, а забавная игра слов. Все же знают, что такое армрестлинг — борьба на руках, название которой произошло от слова arm, то есть рука, и wrestling — борьба. Но если услышите очень похожее по звучанию arm rest, то не стоит думать, что вас вызывают на поединок, arm rest — это просто подлокотник. Всего одна буква разницы — wrest и rest — но речь уже идёт не о борьбе, а об отдыхе (ресторан — хоть и из итальянского языка, но о том же).

Знакомым