SCALP на Audi Q7, Storm Shadow в броневике: о чем на самом деле говорили немецкие генералы

focus.ua:

Великобритания направила специалистов в Украину для подготовки ракет Storm Shadow. Франция специалистов не пускает и консультирует дистанционно, утверждают военные эксперты. Немецкие генералы из Бундесвера, чьи разговоры перехватили шпионы РФ, не говорили об использовании различных транспортных средств для ввоза ракет SCALP и Storm Shadow в Украину.

Тема их разговора касалась некоторых особенностей подготовки ракет к использованию. Детали разговора генералов объяснили эксперты портала Defense Express. Эксперты обратили внимание на толкование перевода разговора немецких генералов, которые общались о SCALP и Storm Shadow.

Перевод осуществили в Международном разведывательном сообществе InformNapalm. После этого на Defense Express добавили свои объяснения. На самом деле немцы говорили об особенностях "планирования миссии" и не имели в виду, что французские ракеты перевозятся на крыше легкового авто Audi Q7, а британские — в бронемашине Ridgback ("риджбек").

Причина недоразумения — использование немцами английских терминов и неверное понимание контекста. Собеседники обсуждали возможность предоставления Taurus и выясняли, как именно британцы и французы помогают украинцам настроить ракеты к бою. "Q7" означает, что говорили не об "Ауди Q7", а о Quality control (или сокращение QC).

Речь шла о том, что военные Великобритании сотрудничают с Силами обороны в специальном режиме "контроля качества". "Ridgback" означает не британскую бронемашину, длиной 4,9 м, которую якобы используют для перевозки ракет. На самом деле речь шла о понятии "reachback" — то есть режим обратной связи для настройки ракеты на удар.