Знай русский! Тойота, «тойота» или Toyota? Правильно пишем названия автомобилей

russkiymir.ru:

Глаголы, оканчивающиеся на -ировать, нередко вызывают затруднения при произношении. Премировать, кодировать, маркировать, транспортировать, нормировать, гравировать, костюмировать, пломбировать… Какой слог является ударным? Возникшие сомнения небезосновательны.

Суффикс -ирова-, появившийся в русском языке в петровские времена, восходит к немецкому словообразовательному аффиксу –ieren, который служит для создания глаголов от заимствованных слов (реже от исконных) и придаёт значение различных действий, совершаемых человеком. С середины XIX в. при помощи суффикса -ирова- русская речь начала пополняться новыми глаголами, образованными от иноязычной основы. Стоит сказать, что изначально в этих словах ударной всегда была последняя гласная а.

Постепенно акцентологическая норма подверглась изменениям, и в настоящее время существенное количество слов имеют окончание на начальную букву суффикса – и: транспорти́ровать, коди́ровать, игнори́ровать, аккомпани́ровать, приватизи́ровать, конструи́ровать, лиди́ровать, мини́ровать, ликвиди́ровать, ориенти́ровать, дози́ровать, асфальти́ровать, экспорти́ровать, блоки́ровать и т. д. Во время спряжения ударение в таких глаголах остаётся неподвижным: транспорти́руешь, коди́рую, игнори́рует, приватизи́руют, блоки́рую...

Однако не стоит забывать о глаголах с суффиксом -ирова-, которые сохранили архаичное ударение на конечную гласную а: премирова́ть, пломбирова́ть, гофрирова́ть, гравирова́ть, марширова́ть, маскирова́ть, формирова́ть.

При спряжении этих глаголов акцент всегда приходится на личные окончания: премиру́ю, премиру́ешь; пломбиру́ю, пломбиру́ет; гофриру́ю (не гофри́рую), гофриру́ет; гравиру́ю, гравиру́ет; марширу́ю, марширу́ет; маскиру́ешь, формиру́ет.

В некоторых случаях в глаголах с